| 《藏地密码》：一部中文小说的出国之路 |
| 作者/adobeduuk 时间/2008-9-5 7:38:00 类别/综合 查看/ |
 发表评论 |
| 标签： |
|
《藏地密码》：一部中文小说的出国之路 “西藏到底向我们隐瞒了什么？那是一个西藏已经开放为全球旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密……”《藏地密码》，一部关于西藏的悬疑探险小说，在新浪原创频道出现仅仅5天就冲破100万点击。 重庆出版集团与北京读客图书有限公司联合将此书出版后，该书一直在各大书店畅销书榜名列前茅。第一部首印的20万册不到一周便被一抢而空，第二部已经超过15万，预计在出版最后两部之前，销售量可突破100万册。 小说更引来了企鹅、哈珀·柯林斯等几十家海外出版社、出版集团的海外版权争夺战。到底什么原因能使一本书被众多出版界大腕儿抢夺，走出国门畅销海外？不禁成了出版界想要解读的“密码”。 藏文化到玛雅文化 “全球化”元素吸引读者 所有畅销小说，最重要的条件有3个——好故事、好题材、好文字。但最重要的无疑是前两项，因为如果文字不很优美，编辑甚至可以重写。《藏地密码》的责任编辑闫超说，《藏地密码》在网上一出现，就引起了他的关注。仅看了1万字之后，闫超就发现，它已经把畅销书的三个条件占全了。 这部120多万字的小说架构宏大，讲述了以西藏和藏文化为背景的全球探险故事，其中涉及到西藏千年秘史及藏传佛教历史遗案。小说的故事在全球范围展开，还把藏文化和美洲亚马逊丛林的玛雅文明联系到一起，因而引起了争议。这种构思并不是空穴来风。为此，闫超专门请教过中央统战部的藏文化专家。专家的说法是，藏文化和玛雅文化有联系在学术界早有类似的说法，玛雅文化很可能是藏文化的变种。 丰富的“全球化”元素，是《藏地密码》不可忽视的一大魅力，也是它从众多探险小说中脱颖而出，既而走出国门的关键。 闫超说，从每年到西藏络绎不绝的中外游客就可以看出，带有浓厚神秘色彩的西藏文化是让全世界感兴趣的焦点。而从西藏到玛雅的全球大探险，无疑会吸引各个国家读者的眼光，因为探险精神是全人类共通的。作者何马出色的制造和驾驭悬疑的能力，更是能将读者的心牢牢抓住。 台湾出版人上网找货 版权争夺战打得激烈 重庆出版社和北京“读客图书”刚刚拿到内地版权时，台湾二十多家出版机构已经在白热化争夺该书的繁体版权，其中不乏“麦田”等知名出版社。最后，台湾普天出版社出价5万美金，以迅雷不及掩耳之势抢走《藏地密码》繁体版权。 陈奕君是《藏地密码》繁体版责任编辑，她兴奋地告诉记者，台湾出版社的编辑也常常登录大陆的文学网站，寻找“猎物”。第一次在网络上看到《藏地密码》，陈奕君就被吸引住了，赶紧询问版权的事情。一问不要紧，发现有那么多竞争者，“因为实在太想签下来，所以想法就是，不管怎么样，一定要赶在别人之前把它拿到手。” 于是，在与“读客图书”取得联系的第2天，在图书尚未出版，双方合约没有签，图书出版审批都还没有通过的情况下，“普天”二话不说先把版权费全额打到了账上。 这样戏剧化的局面，令北京读客图书有限公司负责人吴又始料未及。原本，他还在与几家知名出版社慢慢谈判，面对这样的诚意和信心，再加上之前“普天”与自己有过良好的合作关系，图书的繁体版权自然签给了他们。 在陈奕君看来，探险和藏传佛教是最吸引台湾读者的两点，因为这是“既神秘同时在台湾很难接触到的东西”，能够“抓住人看下去”。在选择图书引进版权时，内容涉及台湾读者所不了解的文化，是让台湾出版社比较感兴趣的。最近几年，台湾读者的阅读口味与大陆地区读者非常相似，畅销小说多是探险、盗墓这类“刺激”题材。 近百家机构正在谈判 海外版权争夺战打响 与此同时，《藏地密码》也引起了众多海外出版社的关注。包括英国企鹅出版集团、美国哈珀·柯林斯出版集团在内的全球近100家出版机构，都在与重庆出版社和“读客图书”谈判海外版权事宜。 记者向英国企鹅出版集团北京办事处求证此事时，中国区总经理周海伦对记者说，虽然“企鹅”还没有最后决定是否购买版权，但她本人已经读过这本书，目前正在审读相关资料。让人意外的是，美国哈珀·柯林斯出版集团竟然通过国务院新闻办表达了购买《藏地密码》版权的意向。 目前，韩国几家出版社正在竞价阶段，8月中下旬将会有定论。若干家越南出版社也得知了《藏地密码》风靡中国的消息，也纷纷前来谈判版权输出事宜。 此外，西藏自治区旅游局局长巴珠、著名藏族作家阿来和《中国西藏》英文版执行主编周爱明博士等都强烈推介《藏地密码》。国内著名的户外运动品牌“三夫”也决定破例在自己的店内销售《藏地密码》，并将在未来一年半左右向会员销售《藏地密码》。 本土特色受青睐 有趣是人类阅读共性 《藏地密码》一出版就引发海内外版权争夺战，取得了很多专业作家都无法取得的成绩，这在中国的图书市场上是十分罕见的。它的成功似乎彰显了中文小说走向国际的秘籍：有本土元素但不让人无法理解，有文化但不晦涩。 陈奕君认为，“有文化但不晦涩”至少是大陆小说走进台湾的必备条件。台湾读者想看的就是“大陆地区特有的，台湾作家肯定写不出来的东西。但同时，在文化上又比国外的小说更容易接受。例如前不久红极一时的盗墓类小说就属于此类”。 企鹅集团的周海伦告诉记者，能够让他们感兴趣的中国图书，应该具有比较强的故事性和情节性，同时能够向西方读者揭示他们所不了解的中国。 作为在出版界崭露头角的新锐编辑，闫超认为，中国的小说要想获得国际上的认可，首先在文化上应该是没有局限的，想要表达的东西是全人类共通的。 “我们国家很多书在版权输出时遇到问题，多半是因为作家意识上的局限，他们总是闭门造车，一味地追求想当然的文学性，写的东西不好看，让人没有读下去的欲望。这种局限性使他们的作品连自己国家的人都不爱看，更没办法和其他的文化分享。” 另外，有趣也是全人类阅读此类图书时的共性。类似何马这样的“文坛外高手”，一开始就没想着要出书。所以，他没有把写作当作写作，处在没有目的性的放松状态时，写的东西就更容易好玩。写法上更会考虑大多数人的阅读习惯，要让读者有阅读快感。 “作家可以有很深邃的思想，但不能因此而让人感到做作，应该有举重若轻的能力，而我们的很多作家，事实上是举轻若重了。” 作者依然保持神秘 有书评人写道，“《藏地密码》来到世间，从头到脚，每个字眼都透着畅销小说的味道。”这股味道，就是所有的悬疑类畅销小说都不可缺少的神秘感。说穿了，一定要有一个、或一些似是而非的“谜”。 为了撰写《藏地密码》，作者何马先后阅读了相关书籍600余册。他大胆地把想象与宗教、历史结合起来，成功设计了一系列谜题，它们是闻所未闻之事，出自人迹罕至之地，就这些还不够吸引人吗？ 而何马的真实身份至今仍然是个谜。有人说他是医生，有人说他是公司老板，甚至有人说他是寺庙里的喇嘛。 作者对此给予的说法是：“喜欢吃鸡蛋，但没必要知道下蛋的那只母鸡是什么样的。”时机合适的时候，他自然会现身和大家见面，但现在还不想暴露身份。 何马为世人所了解的经历是：他生于中国四川省藏区。兴趣涉猎极为广泛，对军事、汽车、枪械、天文、地理、历史等有着长期关注和深入研究；痴迷极限运动，曾独自穿越可可西里腹地、西双版纳原始森林。 闫超说，从营销的角度看，保持神秘感是必要的。一个能写出这样受追捧作品的作者，本人未必和读者想象中的样子相同。“何必要去破坏这份想象呢？把他想象成你心目中的那个人就可以了。” 何马比较内向，通过看他的小说也能发现。他有那么广的知识面，看了那么多书，而且都是平常人不大可能看下去的西藏历史、藏传佛教的书。只有内心宁静，社交圈不繁杂的人，才可能这样看书、思考、写作。 |
| 查看该用户更多文章>> |